polars

En classant des archives, j'ai retrouvé un hymne auquel sont sensibles les auteurs de polars que je connais. Je ne résiste pas au plaisir de vous communiquer le refrain ainsi que deux couplets. Il y en a quatorze.

Ce refrain a été adapté dans d'autres langues lors des journées RPR (Roman Policier Rural) qui se tenaient au mois d'août chez moi avec une vingtaine d'auteurs et de lecteurs de polar durant toute une semaine en 1994 et 1995.

LE PINARD C'EST DE LA VINASSE

Hymne de la section française de l'internationale des Alcooliques

Unanimes (SFIAU)

Dans le désert, on dit qu'le dromadaire

N'a jamais soif, mais c'est des racontars,

S'il ne boit pas, c'est qu'il n'a que d'l'eau claire,

Il boirait bien s'il avait du pinard.

Le pinard c'est de la vinasse

Ça réchauff' par où c'que ça passe

Vas z'y Bidasse, remplis mon quart

Vive le pinard, vive le pinard

On tu' les poux avec l'insecticide,

On tu' les puc's avecque du coaltar,

On tu' les rats avecque des acides

Et le cafard en buvant du pinard.

On tue les

Le pinard c'est de la vinasse

Ça réchauff' par où c'que ça passe

Vas z'y Bidasse, remplis mon quart

Vive le pinard, vive le pinard.

Versions étrangères créées aux journées polar de 1994

ALLEMANDE

Der rote wein ya das ist weinasse

Es wârme uns ais es ist getrunk

Zoldat Helmut erfülle mein glas

Heil rote wein, heil rote wein

ANGLAISE

Red wine Yes it is Winass

It warms the neck when it'swallowed

Hey bloody guy fill up my pint

Long life to wine, long life to wine

ESPAGNOLE

Pinardo es como vinassa

Y calienta por donde pasa

Hola milico Ilena mi quarto

Viv'el pinardo, viv'el pinardo

CREOLE (ILE MAURICE)

Ti divin ça même la vinasse

Ça chauffé par coté ça passé

Kamoide Bidasse rempli no la noque

Viv'bon divin viv'bon divin